Komentarze czytelników portalu lewica.pl Komentarze czytelników portalu lewica.pl

Przejdź do menu

Komentowany tekst

Mary Rizzo, Na smyczy syjonistycznego lobby

Komentarze

Dodaj komentarz

..

Musze przyznac, ze tlumaczenie PMB uczynilo ten tekst nieslychanie topornym i prymitywnym. Szkoa juz komentowac dodanie tytulu (na smyczy syjonistycznego lobby", ale chociazby ten fragment:
..."Guardian last week dismissed an Iranian contributor after a group of pro-war, Islamophobic Neocons accused her of anti-Semitism."
przetlumaczony na "...pierwszą lepszą zgraję islamofobicznych neokonserwatywnych podżegaczy wojennych wystarczyło, by na przełomie września i października "The Guardian..."
albo :"It has to be said, it is both frightening and amusing to witness "
na:
"To widowisko do śmiechu i do płaczu,"

autor: wojtas, data nadania: 2008-10-15 12:54:36, suma postów tego autora: 4863

Dodaj komentarz