z tego tytułu czyta się tak, jakby człowiek kamienie gryzł.
Co to jest, na przykład, "politycznie stwardniały krajobraz"?
jak Nasr Salem i jego tlumacz walcza Z Amerykanami do ostatniego Irakijczyka.
Dlaczego tylko "prawie wstępuja" do partyzantki, której udzielają swych światłych rad.
Prawie - jak wiemy ze znanej reklamy - robi wielką różnicę!
też dominuje jakiś "dyskurs"?
KiP-iarze, zmieńcie płytę!
nie czytałam tekstu, ino Twoje "oburzenia". Się zgadzam - tłumaczenia są z reguły do luftu, czyli do rzici.
"Władza i społeczeństwo", gdzie Twoje tłumaczenia są pomieszczone, są na najwyższym poziomie. Chylę czoła.
To dobry znak:)W Iraku rozpoczyna sie etap demokratyzacji i decydowania o losach Iraku przez samych Irakijczyków a nie przez marionetkowe rządy:) Mam nadz, że cały Irak bedzie skrajnie islamski:)
Z tekstu wyłania się taki obraz że wszyscy są skłuceni w ruchu oporu tylko nie komuniści i Baas.Tymczasem mamy trzy partie BAAS,dwie podziemne: BAAS tzw.sadamowską,BAAS prosyryjską i jedną kolaboracyjną tzw.nową BAAS,komuniści są podzieleni na kilkanaście grup,partii,frakcji część działa w podziemiu polityczno-militarnym,część to opozycja polityczna,część kolaboruje