Komentarze czytelników portalu lewica.pl Komentarze czytelników portalu lewica.pl

Przejdź do menu

Komentowany tekst

Anna Gutowska: George Eliot był kobietą

Komentarze czytelników

Dodaj komentarz

.

"Ciekawe, dlaczego nikt nie spiera się o to, czy Dickens lub Joseph Conrad byli przystojni?"

To jest dokładnie tak samo ciekawe jak brak rozważań i sporów odnośnie tego, dlaczego po niedzieli jest poniedziałek.

autor: motyl, data nadania: 2019-11-24 12:28:00, suma postów tego autora: 1654

"kobiecego piękna"

czegoś takiego nie ma. jest piękno dziewczęce. a i to też daleko i daleko nie w każdym przypadku. dziewczęce czyli tak gdzieś góra do 25. no z tego co wiem taka granica jest zwykle przyjmowana bo jeśli chodzi o mnie to widzę ją tutaj trochę niżej tak może 21-22.

---
Das niedrig gewachsene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne nennen konnte nur der vom Geschlechtstrieb umnebelte männliche Intellekt (Arthur Schopenhauer, w: Otto Weininger, Geschlecht und Charakter).

W luźnym tłumaczeniu. Owo stworzenie (tj. kobietę) niskorosłe i krótkonożne, o ramionach wąskich a za to o biodrach szerokich, nazwać pięknym mógł tylko męski intelekt (chwilowo) zamglony przez popęd.

btw. jeszcze może jedno z powyższego.

Der tiefstehende Mann steht aber noch unendlich hoch über dem höchststehenden Weibe.

czyli. nawet najniżej stojący mężczyzna stoi i tak nieskończenie wyżej od najwyżej stojącej kobiety.
---

autor: motyl, data nadania: 2019-11-29 14:17:24, suma postów tego autora: 1654

Dodaj komentarz