Jordanow: Trzymaj się, Wania!

[2006-04-07 23:19:30]

(Bułgarski protest-song początku lat dziewięćdziesiątych)

Swym mercedesem przemierzam bulwary
Kierowca, ochroniarz i ja – bogaty gość.

Wtem, nie do wiary. Widzę jak w obskurnej budzie
hot-dogi sprzedaje moja pierwsza miłość.

Była wspaniała, mądra i piękna,
Inteligencja, talent, w ogóle naj-naj.

Wzorowa uczennica, same najlepsze stopnie…
A ja? Były więzień i prostak bez jaj…

Nazywała się Wania! Ach – mówię Wam - jaka urocza.
Zawsze pełna energii, choć wiecznie niewyspana…

Lecz, nagle beztroskich wspomnień prysł czar
i otwarła się dawno zadana, lecz wciąż bolesna rana

To było wiosną… Czysty przypadek.
Moja dziewczyna nas zapoznała.

I po studencku, po flaszce rakiji
Wania dojrzałą kobietą się stała…

Rodzicielska nadgorliwość jednak weszła nam w drogę,
Opiekuńcza w jej starym wezbrała ambicja.

Kopniaki, krzyki, bicie pałami, kajdanki, radiowóz…
Tak „dzień dobry” mówiła milicja.

I tak gniłem w więzieniach, gdy ona rozkwitała.
Stypendium MSZ, języki i kursy jogi...

I na co to wszystko?! Skoro dziś ja w limuzynie,
a ona zmarznięta sprzedaje hot-dogi!!

Wiecie jak jest… Dylemat chwili: jechać czy stanąć?
Co myśleć, przez chwilę sam nie wiedziałem.

Głupie spotkanie po tylu latach…
Czy ona skojarzy? Bo ja ją poznałem…

Ech, czyż nie takie jest życie? Jeden ma szczęście,
a inny na los swój wciąż musi kląć.

Ja zaś w więzieniu kumpli znalazłem,
którzy skutecznie i szybko na szczyty pomogli się wspiąć.

* * *

Hej Wania! To ja, to ja! Cześć i do widzenia!
Zarzuć hot-doga, tylko migiem…
Proszę Cię, szybko, bo do Paryża zaraz mam lot!

Trzymaj tu stówę i nic się nie przejmuj.
Reszty nie trzeba… Mówię nie trzeba!
Dziecko… Za tyle to nawet nie je mój kot...

Trzymaj się Wania…

Nedjalko Jordanow


Piosenkę - oryginalnie zatytułowaną "Vanichka" - tłumaczył Bojan Stanisławski.

drukuj poleć znajomym poprzedni tekst następny tekst zobacz komentarze

lewica.pl w telefonie

Czytaj nasze teksty za pośrednictwem aplikacji LewicaPL dla Androida:

Szukam wspólnika do programu zwalczania nienawiści w internecie
Polska
22 luty 2026
Warszawska Socjalistyczna Grupa Dyskusyjno-Czytelnicza
Warszawa, Jazdów 5A/4, część na górze
od 25.10.2024, co tydzień o 17 w piątek
Fotograf szuka pracy (Krk małopolska)
Kraków
Socialists/communists in Krakow?
Krakow
Poszukuję
Partia lewicowa na symulatorze politycznym
Discord
Teraz
Historia Czerwona
Discord Sejm RP
Polska
Teraz
Szukam książki
Poszukuję książek

Więcej ogłoszeń...

9 maja:

1907 - Na stokach Cytadeli warszawskiej został stracony Henryk Baron, członek OB PPS.

1943 - W Auschwitz zginęła Danielle Casanova, francuska działaczka komunistyczna, współzałożycielka Jeunes Filles de France, działaczka ruchu oporu (Resistance).

1945 - Dowództwo niemieckie podpisało akt uroczystej kapitulacji przed ZSRR.

1960 - Amerykańskie apteki rozpoczęły sprzedaż pierwszej na świecie tabletki antykoncepcyjnej – Enovidu.

1974 - Afera Watergate: rozpoczęły się przesłuchania i proces impeachmentu prezydenta Richarda Nixona.

1987 - W Lesie Kabackim pod Warszawą miała miejsce największa katastrofa lotnicza w dziejach Polski - zginęły 183 osoby.

2013 - W Warszawie zmarł Krzystof Dunin-Wąsowicz, historyk , działacz PPS, odznaczony medalem Sprawiedliwego wśród Narodów Świata.

2016 - Werner Faymann (SPÖ) ustąpił ze stanowiska kanclerza Austrii.

?
Lewica.pl na Facebooku