Gilman: Socjalista i sufrażystka

[2006-03-08 19:13:47]

Z okazji Dnia Kobiet publikujemy wiersz Charlotte Perkins Gilman z 1912 roku.

Rzekł socjalista do sufrażystki:
„Ja służę Sprawie większej!
Ty walczysz tylko dla jednej z klas
My – o dobrobyt Powszechnych Mas,
Co wszystkim daje szczęście!”

Zaś sufrażystka do socjalisty:
„Większa niż mówisz jest ma sprawa!
Póki kobiety podległą są klasą,
To nie poruszą Powszechną Masą
Twoje ekonomiczne prawa!”

Na to socjalista do sufrażystki:
„Rozmijasz się z faktami,
Koniec z wątpliwościami wszelkimi
Gdzie ekonomiczny determinizm –
Te prawa rządzą nami!”

A sufrażystka do socjalisty:
„Wnet zdacie sprawę sobie
Że ani drgnie ów stary świat
Z tych posad, w których tkwi od lat
Bez podźwignięcia kobiet!”

„W wolnym świecie kobietom lżej”
Wyjaśnia socjalista
„Nie mów o świata wyzwoleniu
Gdy jego pół tkwi w upodleniu”
Rozprawia sufrażystka

Świat zbudził się i cierpko rzekł:
„Wasz cel wszak wspólny jest;
Walczcie osobno albo wraz
Całym swym sercem, cały czas
Lecz grze nadajcie bieg”.

Charlotte Perkins Gilman
tłumaczenie: Marcin Starnawski

drukuj poleć znajomym poprzedni tekst następny tekst zobacz komentarze

lewica.pl w telefonie

Czytaj nasze teksty za pośrednictwem aplikacji LewicaPL dla Androida:

76 LAT KATASTROFY - ZATRZYMAĆ LUDOBÓJSTWO W STREFIE GAZY!
Warszawa, plac Zamkowy
12 maja (niedziela), godz. 13.00
Socialists/communists in Krakow?
Krakow
Przyjdź na Weekend Antykapitalizmu 2024 – 24-26 maja w Warszawie
Warszawa, ul. Długa 29, I piętro, sala 116 (blisko stacji metra Ratusz)
24-26 maja
Poszukuję
Partia lewicowa na symulatorze politycznym
Discord
Teraz
Historia Czerwona
Discord Sejm RP
Polska
Teraz
Szukam książki
Poszukuję książek
"PPS dlaczego się nie udało" - kupię!!!
Lca

Więcej ogłoszeń...

6 maja:

1758 - W Arras urodził się Maksymilian Robespierre, jeden z przywódców Rewolucji Francuskiej.

1835 - W protestacji sekcji Grudziąż wobec chęci postawienia Centralizacji na czele Towarzystwa Demokratycznego Polskiego użyto wyrazu "socjalizm".

1862 - Zmarł Henry David Thoreau, amerykański pisarz, poeta i filozof transcendentalista.

1867 - W Glinojecku urodził się Bolesław Jędrzejowski, publicysta, współzałożyciel PPS.

1935 - W USA powołano Works Progress Administration - jeden z najważniejszym elementów polityki New Dealu.

1936 - CKW PPS odmówił zatwierdzenia nowo wybranych władz okręgowych PPS w Łodzi i Lwowie, pozostających pod wpływem lewicy partyjnej.

1947 - Urodziła się Martha Nussbaum, amerykańska filozofka i etyczka.

1999 - W Niemczech pierwsza para homoseksualna zawarła związek partnerski.

2012 - François Hollande (PS) wygrał wybory prezydenckie we Francji, pokonując w II turze urzędującego prezydenta N. Sarkozy’ego.

?
Lewica.pl na Facebooku